UI Messages

The most popular customisation for OBIEE is the colour scheme, which you will know is done by Skin/Schema.
This is great but you then come to change the wording and it is not done by skin/schema.
You can update the file uimessages.xml to change the links on the menu, so for example Dashboards could be replaced with 'Sailing' and the link can be changed (in the controlmessages.xml file), but this covers all skins being presented. On of the forum responses recently suggested that the javascript can be altered on a skin by skin basis but I can't find any reference to the messages being presented. I'll keep looking but if you know send a quick reply :)

The normal method for updating messages is to create an entry in your custom messages file, but htis requires you to know which message table the message relates to. This would be fine but this area is not fully documented (in the public domain at least:).

I'll experiment and let you know if I can find the relevent massage table setting to use. In the meantime this type of message customisation has to take place in the original files (which you hopfully have a backup of!)